Définition

1. Adjectif:
   • Irascible, colérique: "nóng tính" décrit une personne qui se met facilement et rapidement en colère, qui a un tempérament vif et peu patient.
   • Emporté, impulsif: se dit d'un individu qui réagit avec une irritation immédiate et souvent excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy rất nóng tính, dễ quát mắng người khác. (Il est très irascible, il a facilement tendance à crier sur les autres.)
  • Đừng nóng tính, hãy bình tĩnh nói chuyện. (Ne sois pas si emporté, parlons calmement.)
  • Sếp của tôi nóng tính nhưng rất công bằng. (Mon patron est colérique mais très juste.)

Utilisation avancée

• "tính nóng": forme inversée, moins courante, conservant le même sens.
  • Cái tính nóng của anh ấy gây ra nhiều hiểu lầm. (Son tempérament colérique cause beaucoup de malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Nóng nảy (adjectif): vif, irritable, impétueux. Souvent interchangeable avec "nóng tính".

  • Anh ta có tính nóng nảy. (Il a un caractère impétueux.)

• Nóng giận (verbe/adjectif): se mettre en colère, être en colère.

  • Cô ấy nóng giận khi bị chỉ trích. (Elle s'est mise en colère lorsqu'elle a été critiquée.)

Synonymes

• Irascible: qui se met facilement en colère.
• Emporté: qui agit sous le coup d'une impulsion violente.
• Colérique: qui est sujet à des accès de colère.

Expressions idiomatiques

• Nóng như lửa (littéralement : chaud comme le feu) : extrêmement colérique.

  • Ông chủ mới nóng như lửa, nhân viên đều sợ. (Le nouveau patron est d'une humeur de feu, tous les employés ont peur.)

• Nóng mặt (littéralement : visage chaud) : avoir chaud au visage, être embarrassé ou en colère.

  • Nghe lời chê trách, anh ta nóng mặt. (En entendant les reproches, il est devenu tout rouge de colère.)